Вопрос.

.Может ли на оригинальной таре полимеров для ремонта стёкол быть надпись на русском языке? Мне сказали,что якобы производители фасуют полимеры во флаконы с заранее согласованными и нанесенными надписями по русски для удобства мастеров.

Ответ.

Однозначно могу сказать, что американцы этим не занимаются. Сами компании разливают в оригинальную тару с надписями на английском языке или полимер может поставляться в литровой таре, но прикладываются флаконы для разлива с оригинальным названием и надписями на английском языке. Например, одна московская компания разливает  полимер, типа американский, клеит на флакон свою этикетку и продаёт. Люди звонят и говорят, что тара трескается, а полимеры...оставляют желать лучшего. На что компания восклицает: "Да, не может быть!".

На самом деле, серьёзные американские производители достаточно болезненно относятся к своему бренду (авторское право) и  не идут на то, чтобы менялось оригинальное название. Ещё в 2000 - х тысячных одна московская компания просила у нашего поставщика (американское представительство), чтобы они разрешили разливать полимеры GM в ихнюю тару, с ихним названием. Сразу же последовал отказ.

Ни разу не доводилось видеть оригинальную тару с полимером какой - нибудь известной компании с надписями на русском языке!